Архив за » Май, 2014 «

Парле ву франсэ?

Нежданно-негаданно выдалась командировка на юг Франции: журнал, в котором я тружусь научным обозревателем и переводчиком последние года три, отправил меня на пресс-тур по строящемуся экспериментальному термоядерному реактору – ИТЭР. Лететь мне предлагалось через Ниццу, более того – между прилётом на Лазурный берег и отбытием на автобусе к месту дислокации у меня было более 4-х часов времени.

Читать полностью »

Знаменательная дата

Сегодня знаменательная дата. Знаменательна она тем, что на данный момент я провёл после возвращения из эмиграции ровно столько же времени, сколько провёл в эмиграции – 11 лет 7 месяцев и 21 день. Несмотря на дьявольское желание провести сравнительный анализ этих двух периодов жизни, я этого делать всё же не буду, поскольку он получится некорректным. Ведь мой американский период пришёлся на годы становления, на годы безбашенной молодости, в то время как пост-эмиграционный период – определённо эпоха зрелости. Оглядываясь на себя 20-летней давности, я удивляюсь тому, каким я с высоты сегодняшних лет кажусь себе нелепым в те годы. И внешне, и внутренне.

Читать полностью »